Большой русско-итальянский словарь - разыграть

сов. В

1) (пьесу и т.п.) rappresentare vt, recitare vt

разыграть пьесу — recitare / rappresentare / mettere in scena un dramma

2) спорт.

разыграть мяч — creare un'azione

разыграть финал — disputare la finale

хорошо разыграть дебют шахм. — aprire bene il gioco

3) (по жребию) estrarre / tirare a sorte; sorteggiare vt

4) (изобразить) rappresentare vt; fare scena, fare finta (di + inf) предосуд.

разыграть из себя жертву — atteggiarsi a vittima

разыграть удивление — fare lo stupito

разыграть дурачка — fare il finto tonto

5) разг. (поднять на смех) burlarsi (di qd), prendersi gioco (di qd); canzonare vt; prendere in giro qd

••

разыграть как по нотам — farlo come recitato a memoria